TTS Technical Translation Services GmbH

TTS Technical Translation Services GmbH Fachübersetzungen für Technische Manuals, Servicehandbücher, Bedienungsanleitungen etc. in und aus 21 europäischen und 5 asiatischen Sprachen. Wir garantieren Terminologietreue, Schnelligkeit und technischen Sachverstand. Denn eine gute Übersetzung muss mehr sein, als die wörtliche Übertragung aus einer Sprache in die andere. Vielmehr muss die Zielsetzung des Textes verstanden und kontextgerecht wiedergegeben werden. Dabei sind Profis gefordert. Und Profi-Tools wie beispielsweise Trados, MemoQ, Transit oder DéjàVu. Das gilt natürlich auch für unseren Dolmetscherdienst. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung. bedienungsanleitung bedienungsanleitung b2b bedienungsanleitung b2b hamburg bedienungsanleitung b2b hamburg hamburg bedienungsanleitung b2b hamburg tel: 040 - 409409 bedienungsanleitung b2b hamburg tts technical translation services gmbh bedienungsanleitung b2b hamburg www.

Die TTS GmbH und ihre Mitarbeiter TTS gibt es seit 1984, das ursprünglich als KG gegründete Unternehmen wurde 1991 in eine GmbH umgewandelt. Unser Team kann Sie fast rund um die Uhr betreuen und Ihre Aufträge weltweit koordinieren, denn wir arbeiten heute.

etwa in Japan ebenso erfolgreich wie in Hamburg. Dabei stützen wir uns auf eine Gruppe von über 130 hochqualifizierten Übersetzern, die überwiegend im Land ihrer Muttersprache leben. So ist sichergestellt, dass der Sprachgebrauch immer dem aktuellen Stand des Ziellandes entspricht und nicht veraltet oder hölzern wirkt. Alle Dokumente werden in Hamburg vorbereitet, damit die Textinhalte von den Übersetzern mit herkömmlichen Textverarbeitungsprogrammen wie Word bearbeitet werden können. So müssen die Übersetzer komplexe und teure Programme wie InDesign nicht unbedingt selbst besitzen – Probleme durch Versionsunterschiede oder unterschiedliche Bedienungsvorlieben entfallen dadurch komplett. Nach der Übersetzung fließen die Texte wieder zurück in das Ausgangsprogramm, werden geprüft und gegebenenfalls nachlayoutet. Eine Vorbereitung und Konvertierung nach Word erfolgt auch dann, wenn wir Ihre Dokumente im PDF-Format erhalten, denn im PDF können normalerweise keine kompletten Sätze, sondern nur Teilstücke bearbeitet werden. Wichtig ist natürlich, dass wir nahezu alle Sprachen mit CAT-Tools (Computer-Aided Translation) bearbeiten und so die Konsistenz der Begriffe innerhalb eines Dokumentes gewährleisten können. Gleichzeitig bauen wir damit aber auch ein „Translation Memory“ (Übersetzungsspeicher) für den Kunden auf, das durch die Vermeidung der mehrfachen Übersetzung identischer Textabschnitte erheblich zur Kostensenkung beiträgt.

• Maschinenbau
»
• Anlagenbau

• Maschinenbau